Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | In allen smartelijken arbeid is overschot; maar het woord der lippen [strekt] alleen tot gebrek. |
| WLC | בְּכָל־עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מֹותָ֑ר וּדְבַרשְׂ֝־פָתַ֗יִם אַךְ־לְמַחְסֹֽור׃ |
| Trans. | bəḵāl-‘eṣeḇ yihəyeh mwōṯār ûḏəḇar-śəfāṯayim ’aḵə-ləmaḥəswōr: |
| AC | כג בכל-עצב יהיה מותר ודבר-שפתים אך-למחסור |
| ASV | In all labor there is profit; But the talk of the lips [tendeth] only to penury. |
| BE | In all hard work there is profit, but talk only makes a man poor. |
| Darby | In all labour there is profit; but the talk of the lips [tendeth] only to want. |
| ELB05 | Bei jeder Mühe wird Gewinn sein, aber Lippengerede gereicht nur zum Mangel. |
| LSG | Tout travail procure l'abondance, Mais les paroles en l'air ne mènent qu'à la disette. |
| Sch | Wo man sich alle Mühe gibt, da ist Überfluß; aber wo man nur Worte macht, da herrscht Mangel. |
| Web | In all labor there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury. |
